world음악

[스크랩] [러시아 민요] 저녁종소리...ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН(Evening Bells) - МАРИНА КАПУРО, Ivan Rebroff

제봉산 2016. 4. 26. 23:30

 





ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН(Evening Bells) - МАРИНА КАПУРО


Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
О юных днях в краю родном,
Где я любил, где отчий дом,
И как я, с ним навек простясь,
Там слушал звон в последний раз!
저녁 종소리, 저녁 종소리
너는 얼마나 많은 이야기를 가지고 있느냐
젊은 시절, 고향집, 그토록 즐거웠던 시간들
네가 마지막으로
너의 조종(弔鐘) 소리를 들을 때까지....


Уже не зреть мне светлых дней
Весны обманчивой моей!
И сколько нет теперь в живых
Тогда веселых, молодых!
И крепок их могильный сон;
Не слышен им вечерний звон.
즐거운 시간은 모두 다 지나갔네;
그리고 그때 즐거웠던 수 많은 기억들도
지금은 어두운 무덤속에 살면서
더 이상 그 때의
저녁 종소리를 들을 수 없네


<간주>


Вечерний звон, вечерний звон!
Как много дум наводит он
저녁 종소리, 저녁 종소리
너는 얼마나 많은 이야기를 가지고 있느냐



ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН(Evening Bells) -  Ivan Rebroff


출처 : 演好마을
글쓴이 : 파도 원글보기
메모 :