[스크랩] [아릴랜드 민요]조니, 당신을 알아보기 힘들어요...Johnny I Hardly Knew Ye - The Irish Rovers
제봉산2017. 8. 3. 15:48
Johnny I Hardly Knew Ye - The Irish Rovers
When goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo When goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo When goin' the road to sweet athy A stick in me hand and a drop in me eye A doleful damsel I heard cry Johnny I hardly knew ye 사랑스런 애시의 도로로 갈 때 훌쩍 훌쩍 사랑스런 애시의 도로로 갈 때 훌쩍 훌쩍 사랑스런 애시의 도로로 갈 때 손에는 지팡이 짚고 움푹파인 눈... 애절하게 우는 처녀의 울음 소리를 나는 들었네 조니, 당신을 알아보기 힘들어요 With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums The enemy nearly slew ye Oh darling dear, ye look so queer Johnny I hardly knew ye 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 적들은 절대로 당신을 죽일 수 없어요 오 사랑하는이여 당신 이상하게 보여요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo Where are the eyes that looked so mild, hurroo, hurroo Where are the eyes that looked so mild When my poor heart you first beguiled Why did ye run from me and the child Oh Johnny, I hardly knew ye 그토록 다정했던 눈은 어디 갔나요 훌쩍 훌쩍 그토록 다정했던 눈은 어디 갔나요 훌쩍 훌쩍 그토록 다정했던 눈은 어디 갔나요 나의 초라한 마음이 당신에게 처음으로 반했을 때 왜 당신은 나와 아이로부터 달아났나요 With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums The enemy nearly slew ye Oh darling dear, ye look so queer Johnny I hardly knew ye 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 적들은 절대로 당신을 죽일 수 없어요 오 사랑하는이여 당신 이상하게 보여요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
Where are the legs we looked you run, hurroo, hurroo Where are the legs we looked you run, hurroo, hurroo Where are the legs that looked you run But first you went to carry a gun Indeed your dancing days are done Oh Johnny, I hardly knew ye 잘 뛰던 한쪽 다리는 어디에 있나요 훌쩍 훌쩍 잘 뛰던 한쪽 다리는 어디에 있나요 훌쩍 훌쩍 잘 뛰던 한쪽 다리는 어디에 있나요 당신이 처음 총을 가지러 갈 때 그 때 당신의 춤추던 날도 가버렸어요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요 With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums The enemy nearly slew ye Oh darling dear, ye look so queer Johnny I hardly knew ye 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 적들은 절대로 당신을 죽일 수 없어요 오 사랑하는이여 당신 이상하게 보여요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo Ye haven't an arm, ye haven't a leg Ye're an armless, boneless, chickenless egg You'll have to be left with a bowl out to beg Oh Johnny I hardly knew ye 당신은 팔도 없고 다리도 없고...훌쩍 훌쩍 당신은 팔도 없고 다리도 없고...훌쩍 훌쩍 당신은 팔도 없고 다리도 없고... 당신은 팔도 없고 뼈도 없고 알도 없어요 당신은 이제 밥그릇들고 구걸하면서 다지겠지요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums The enemy nearly slew ye Oh darling dear, ye look so queer Johnny I hardly knew ye 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 적들은 절대로 당신을 죽일 수 없어요 오 사랑하는이여 당신 이상하게 보여요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo I'm happy for to see ye home All from the island of sulloon So low in flesh, so high in bone Oh Johnny I hardly knew ye 나는 당신이 집에서 볼 수 있어 행복해요 훌쩍 훌쩍 나는 당신이 집에서 볼 수 있어 행복해요 훌쩍 훌쩍 나는 당신이 집에서 볼 수 있어 행복해요 실론섬 전체로부터 그처럼 마르고,그처럼 뼈만 앙상하게 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums, hurroo, hurroo With your drums and guns and guns and drums The enemy nearly slew ye Oh darling dear, ye look so queer Johnny I hardly knew ye 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 훌쩍 훌쩍 우리에겐 총과 북을 가지고 있다네 적들은 절대로 당신을 죽일 수 없어요 오 사랑하는이여 당신 이상하게 보여요 오 조니, 당신을 알아보기 힘들어요
빙빙 돌아라(동요 번안곡)
손을 잡고 오른쪽으로 빙빙 돌아라 손을 잡고 왼쪽으로 빙빙 돌아라 뒤로 살짝 물러났다 앞으로 다시 들어가 손뼉 치며 빙빙돌아라
손을 잡고 오른쪽으로 빙빙 돌아라 손을 잡고 왼쪽으로 빙빙 돌아라 뒤로 살짝 물러났다 앞으로 다시 들어가 손뼉 치며 빙빙돌아라
Johnny I Hardly Knew Ye는 아일랜드의 고전 포크송이다. 빙빙 돌아라라는 번안 가사로 알려져 있다.
이 곡은 19세기 초반에 나왔고, 반전(反戰) 가요이다. 당시에 잉글랜드에서 아일랜드인들을 동인도 회사 군대로 차출해 가는 경우가 많았는데, 여기에 반대하는 내용을 다루고 있다. 조니는 동인도 회사 군대로 차출되어 갔다가 눈, 팔 하나, 다리 하나, 그리고 고환까지 잃고 돌아왔다. 그래서 거의 알아보지 못했다고 말하는 이유는 이 때문이다. 전쟁의 비참함과 비인간성을 고발하고,
