|
우리들이 청소년기에 즐겨 부르던
‘친구의 이별’을
짐 리브스(Jim Reeves) 특유의 부드러운 목소리로
들려 드립니다.
|
Nita Juanita
노래 : Jim Reeves
Ask thy soul if we should part !
Nita ! Juanita !
Lean thou on my heart.
Soft o'er the fountain,
Ling'ring falls the southern moon;
Far o'er the mountain,
Breaks the day too soon !
In thy dark eyes' splendor,
Where the warm light loves to dwell,
Weary looks, yet tender,
Speak thy fond farewell.
Nita ! Juanita !
Let me linger by your side
Nita ! Juanita !
Be my own fair bride.
Nita ! Juanita !
Ask thy soul if we should part !
Nita ! Juanita !
Lean thou on my heart.
♥
이어서 친숙한 우리말 가사가 흐릅니다
♥
♥
친 구 의 이 별
♥
♥
서편의 달이 호숫가에 질 때에
저 건너 산에 동이 트누나
사랑빛이 감도는 빛난 눈동자에는
근심어린 빛으로 편히 가시오
친구 내친구 어이 이별 할까나
친구 내친구 잊지 마시오.
친구 내친구 어이 이별 할까나
친구 내친구 잊지 마시오.
♠♠♠
|
| | |
슬픔을 안은 채 헤어져야만 하는
여자 친구의 이름 ‘Juanita’가 제목으로 붙여졌는데,
스페인어로는 ‘후아니따’라고 발음한답니다.
우리말 가사로 옮겨질때 '와니타' 혹은 '주니타'로 되었고,
짐 리브스의 노래에서도 역시 '와니타'로 들리네요.
우리말 가사에서 전체적으로 풍기는 분위기는,
떠나는 친구를 억지로 붙잡으려 하지 않고
애틋한 감정을 스스로 억누르며
담담히 축복해 주는 느낌입니다.
그렇지만 영어 가사에서는, 떠나려는 친구에게
부디 자기 곁에 남아서 신부가 되어달라고,
애절히 호소하는 모습으로 보이는 것이
인상적입니다.
어쨌든 이 노래는 언제 들어 보아도 좋고,
들을 때마다 순수했던 어린 시절로 돌아가게 하는
신비한 마력을 지니고 있군요.
|