[스크랩] 나는 나의 조국에 맹세합니다...I Vow To Thee, My Country - Laura Wright, Alfie Boe
제봉산2017. 4. 16. 20:57
I Vow To Thee, My Country - Laura Wright
I vow to thee, my country, all earthly things above, Entire and whole and perfect, the service of my love; 나의 조국, 나는 지상의 그 무엇보다 높은 그대에게 맹세합니다. 완전하고 완벽한 전체인 조국에게 나의 사랑을 봉사합니다.
The love that asks no question, the love that stands the test, That lays upon the altar the dearest and the best; 어떠한 의문도 품지 않는 사랑을 모든 사랑을 견디어내는 사랑을 바치겠습니다. 나의 가장 소중하고 가장 귀한 사랑을 조국의 제단위에 올려놓겠습니다.
The love that never falters, the love that pays the price, The love that makes undaunted the final sacrifice. 그 사랑은 머뭇거리지 않으며, 그 사랑은 언제던지 헌신하며 최후의 희생까지도 주저함없이 바칠 것입니다.
<간주>
And there's another country, I've heard of long ago, Most dear to them that love her, most great to them that know; 그리고 또 하나의 조국이 있습니다, 저 유구한 시간속에 익히 들어온 조국이 있습니다 모든 신민들에게 가장 소중하고 가장 위대한 조국이 있습니다.
We may not count her armies, we may not see her King; Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering; 그 조국의 군대는 헤아릴 수 없습니다. 그 조국의 왕은 바라볼 수 조차 없습니다. 그 조국의 요새는 신실한 마음이며, 그 조국의 명예는 바로 시련입니다.
And soul by soul and silently her shining bounds increase, And ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.
And all her paths are peace. 영혼과 영혼사이로 소리도 없이 그 조국의 빛나는 경계는 점점 넓혀집니다. 그 일은 신사다움이며 그 조국의 길은 평화입니다.
