[사랑의 음악산책]
01 Tony Dallara - La Novia(약혼녀 &(번안곡-눈물에 젖어)
02 Connie Francis - La Novia(약혼녀 &(번안곡-눈물에 젖어)
03 James Last Orchestra - Ballet Music(오페라 Prince Igor)
04 Strings orchestra - Espana Cani(스페니쉬집시댄스)
05 Tom Jones - Green Green Grass Of Home(고향의 푸른잔디)
06 Strings Orchestra - La Paloma
07 Andy Williams - Born Free
라노비아(LaNovia)는 스페인어인데 La는 정관사 the,
Novia는 '약혼녀'를 의미합니다.
제1회 산레모 가요제(1960년)에서 'Romantica'란 곡으로 우승한 바 있는
이태리의 유명 칸소네 남성가수 토니 달라라(Tony Dallara)의 1961년 히트곡입니다.
원곡은 남미의 호아킨 프리에트가 작곡한 것이라고 합니다.
가사의 내용은 사랑하는 여인의 결혼 모습을 지켜보며 슬픔에 젖어 있는
한 남자의 아픈 마음을 표현하고 있습니다.
우리에게 토니달라라의 이태리어 버전인 La Novia가 유행을 했지만
"카니프란시스" 는 스페인어로 La Novia 를 불러 줍니다.
♡~Tony Dallara - La Novia
Bian-Che spien-den-te va la No-via
men-tre na scos-to tra la fol-la
die-tro una la cri-main de ci-sa
ve-do mo-rir le-mie illu-sio ni
La suu leal-ta le stapian-gen do
Tut- ti di- ran- no che di gio-ia
men- treil suo cuore stagri dan- do
A ve Mari -a
사랑은 눈물이었네,
사랑은 슬픔이었네.
내 사랑 떠나는 그날까지
내 마음이 돌아설 그때까지
내 잊을 수 없는 그대
내 마음은 영원히 변하지 않으리
내 사랑 떠나는 그날까지
나는 잊지 못할 것이니
당신이 행복하게 되기를
마리아께 기원합니다.
Menti rai-perche
tu di-rai-dis si
preghe rai- per me
ma di rai- dis si
Lo so tu non puoi di men-ti ca-re
non so ffrir per me, a ni ma mi-a
언젠가는 내 품으로 다시 돌아오겠지
생각하지만
마리아여, 그대에게 행복을
누리게 해 주옵소서
La suu leal-ta le stapian- gen- do
Tut- ti di- ran- no che di gio-ia
men- treil suo cuore stagri dan- do
A ve mari-a A ve mari-a
A ve mari-a A ve mari-a
그러나 그대가 나에게로
돌아오리란 기대를
나는 버리지 않네
아베 마리아 .....
♡
_길 벗(NaYo)_
|