O Fortuna O Fortuna (O Fortune) velut luna (like the moon) statu variabilis (you are changeable) semper crescis (ever waxing) aut decrescis; (and waning;) vita detestabilis (hateful life) nunc obdurat (first oppresses) et tunc curat (and then soothes) ludo mentis aciem, (as fancy takes it) egestatem, (poverty) potestatem (and power) dissolvit ut glaciem. (it melts them like ice.) 오, 운명이여, 그대 변덕스러움이 달과 같나니 늘 차오르다가 또한 이지러지는구나 제 정신으로 홀려 희롱하려는지, 밉살맞은 인생은 모질게 굴다가도 곱살궂게 달래나니 가멸찬 재산이며 기회며 권력이며 눈녹듯 사라지도다.
Sors immanis (Fate - monstrous) et inanis, (and empty) rota tu volubilis, (you whirling wheel) status malus, (you are malevolent) vana salus (well-being is vain) semper dissolubilis, (and always fades to nothing) obumbrata (shadowed) et velata (and veiled) michi quoque niteris; (you plague me too;) nunc per ludum (now through the game) dorsum nudum (I bring my bare back) fero tui sceleris. (to your villainy.) 운명이여, 모는 이도 없이 멋대로 굴러가는 그대 거대한 수레여 언제나 악의에 가득차 있느니 나 편안히 지낼 도리가 없구나 그늘에 숨은채, 베일에 가리운채, 그대 나를 괴롭히니 패배한 나는 헐벗은 내 등판을 그대 모진 손아귀에 넘기도다.
Sors salutis (Fate is against me) et virtutis (in health) michi nunc contraria, (and virtue) est affectus (driven on) et defectus (and weighted down) semper in angaria. (always enslaved.) Hac in hora (So at this hour) sine mora (without delay) corde pulsum tangite; (pluck the vibrating strings;) quod per sortem (since Fate) sternit fortem, (strikes down the string) mecum omnes plangite! (everyone weep with me!) 내 육신의 건강에서나 내 영혼의 덕목에서나 운명, 이제 그대는 나의 적 따뜻한 호의도 부족한 결함도 언제나 그대 뜻에 묶여있는나니 바로 지금, 주저없이 악기를 쥐고 떨리는 현을 뜯어 노래하라 운명, 그대는 강한 이를 무너뜨리나니 모든 사람은 나와 함께 울어다오!
