world음악

[스크랩] 쓸쓸한 강...Un Fiume Amaro - Iva Zanicchi

제봉산 2016. 8. 3. 04:48

 





Un Fiume Amaro - Iva Zanicchi



È un fiume amaro dentro me,
il sangue della mia ferita,
ma ancor di più, è amaro il bacio
che sulla bocca tua, mi ferisce ancor.
쓸쓸한 강 나에겐.
상처로 얼룩진 피를 얼마나 더 흘려야 하나요?
그대와 마주한 비탄의 키스는
아직도 상처로 남아 있습니다.


Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
길고 기나긴 강가의 아침처럼,
오랜동안 근심속에서 결코 외출하지 못합니다.
나의 잘못에 흐르는 눈물,
나의고통, 그대는 몰라요.


E tu non sai che cosa è il gelo,
cos'è la notte senza luna
e il non sapere in quale istante
il tuo dolore ti assalirà.
그리고 그대는 아나요?
달빛도 없는 밤하늘 풀섭에 서릿발 내릴 때
그리고 당신의 고통이 당신을 짓누르나요?
당신이 어떤 시간을 보내는지 나는 알지 못합니다.

 

Lunga è la spiaggia e lunga è l'onda,
l'angoscia è lunga, non passa mai.
Cade il mio pianto sul mio peccato,
sul mio dolore, che tu non sai.
길고 기나긴 강가의 아침처럼,
오랜동안 근심속에서 결코 외출하지 못합니다.
나의 잘못에 흐르는 눈물,
나의고통, 그대는 몰라요.



출처 : 演好마을
글쓴이 : 파도 원글보기
메모 :