[스크랩] (터키민요) Uska Dara

Uska Dara 
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur, 
Üsküdar'a gider iken aldı da bir yağmur
Üsküdar에 갈 때 비를 만났네, 
Üsküdar에 갈 때 비를 만났네.
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur, 
Kâtibimin setresi uzun, eteği çamur  
내님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네, 
내님의 코트가 길어 그 끝이 진흙에 끌리네.
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur, 
Kâtip uykudan uyanmış, gözleri mahmur.
내님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤해 보이시네, 
내님이 잠에서 깨셨네, 그 눈이 피곤해 보이시네.
Kâtip benim, ben kâtibin, el ne karışir? 
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.
님은 나의 것, 나는 님의 것, 누가 우리를 갈라놓을까?  
내 님에게 셔츠가 얼마나 잘 어울리는지.
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum, 
Üsküdar'a gider iken bir mendil buldum.
Üsküdar에 갈 때 손수건 한장을 보았네, 
Üsküdar에 갈 때 손수건 한장을 보았네.
Mendilimin içine de lokum doldurdum, 
Mendilimin içine de lokum doldurdum.
그 손수건 안에 lokum이 들었네, 
그 손수건 안에 lokum이 들었네.
* lokum : 터키식 젤리

출처 : 초롱이고픈 박꽃지기

글쓴이 : 박꽃지기 원글보기

메모 :